如果要用一个词来描述电子发现 - 或者通常所说的电子发现，那就是繁琐的。
电子发现是一种流程，其中你需要识别、收集和提供电子存储信息（ESI），用于诉讼和法律诉讼程序，电子发现几乎总是一场混乱而复杂的事务。
毕竟，这个过程涉及查看成千上万的ESI，如音频和视频文件，数据库，社交媒体内容和网页。真的是一个西西弗斯的任务。
但是，你知道什么比电子发现更糟糕吗？嗯，那就是带有多语言内容的电子发现。唉，考虑到我们日益全球化的世界，这在大多数跨国边界的诉讼中几乎是确定的。
话虽如此，还没有失去所有希望。相反，你只需要正确的工具。而在这种情况下，没有比机器翻译（MT）更好的工具了。
在下面，我们将看看多语言电子发现中的一些常见障碍以及MT如何能够帮助。
1. 卷数
在今天的数字世界中，电子发现流程因其复杂性而备受困扰。首先，电子信息（ESI）以各种格式呈现。这包括电子邮件、Word文档以及来自硬盘的数据。正如你所看到的，这涵盖了很广泛的内容。
但这还不是全部。还有大量的数据涉及其中。在某些情况下，我们谈论的是要处理的几TB数据。为了让你有个印象，一个TB可以容纳大约85,899,345页的Word文档。
显然，如果你的翻译策略仅依赖于人工翻译，这个任务将是不可逾越的。即使你能够雇佣足够多的翻译员，而这几乎是不可能的，成本将是毁灭性的。而且，当你发现大多数翻译内容都是无关紧要时，高昂的费用尤为难以承受。
这就是机器翻译（MT）发挥极大帮助的地方。正如其名字所示，它是一台机器，可以处理大量内容。事实上，这甚至是MT整体创建的原因之一。
2. 快速周转
当然，人们常开玩笑说法律界的速度有点慢，就像一只乌龟一样。但是，这里有个问题：一旦法庭日期确定了，事情就会从零速度飙升到百里挑一。而且，你需要解决的第一件事之一就是电子文件发现。
这就是机器翻译速度非常受欢迎的地方。它可以在几秒钟内轻松翻译数页文件。然后，律师可以浏览文件，确定文件是否相关或值得再看一次。
3. 语言识别
有些人会说，在语言方面，最重要的是CJK（即中文、日文和韩文）和FIGS（法文、意大利文、德文和西班牙文）。 但正如我们已经确定的那样，电子发现通常是一项全球性的事务，特别是对于跨境诉讼。因此，涉及的语言多种多样，从案件到案件都有所不同。甚至在一个文件中可能有多种语言。
机器翻译在这里特别有帮助，因为它能帮您省去辨识语言的烦恼。相反，良好的机器翻译 将自动识别语言并代表您翻译内容。
简而言之
如果您希望在电子发现过程中获得机器翻译的帮助，请立即联系我们。
Comments