多语言DTP

什么是多语言DTP（桌面出版）

多语言DTP是创建翻译文档的艺术，该文档在布局和设计美学方面忠实于原始文档。 这是因为新语言会改变文本的外观和布局。 当翻译成西班牙语或意大利语时，字符的数量会增加，需要重新格式化以适应这一切。 对于像汉语或日语这样的语言，单词之间的换行符的表示方式与罗曼语不同，因此在翻译后重新格式化可以确保换行符是正确的。 对于从右到左阅读的语言，如阿拉伯语或希伯来语，整个设计将需要翻转。

这就是多语言DTP服务可能对您来说是无价的。 我们的DTP专家将与我们的语言团队携手合作，确保翻译后的内容与原始语言一样美观，并传递相同的信息。 通过这两个团队的合作，我们将处理翻译、DTP和校对/检查，以确保文件已准备好打印。 我们的团队还将对每个项目进行视觉评估，以确保它在文化上是可接受的。 例如，某些颜色和图形可能不适合在某些文化中使用，可能需要适应当地市场。 我们还会考虑到不同语言的字符和标点符号的差异。

​

我们的DTP团队还将直接处理不习惯处理多语言文档的打印机，例如从右到左阅读的阿拉伯语文档。

我们的DTP服务可用于创建以下内容:

•    杂志

•    公司通讯

•    小册子

•    目录

•    报纸

•    用户手册

•    书籍

•    小册子

•    年度报告

•    传单

​

我们使用苹果电脑和PC，并使用以下软件：

​

•  Adobe InDesign

• Adobe Illustrator

• Adobe Photoshop

• Adobe FrameMaker