Perkhidmatan Interpretasi
Interpretasi Serentak
Jenis interpretasi ini paling berkesan untuk mesyuarat besar dan persidangan. Ia memerlukan peralatan khusus: semua sumbangan disampaikan melalui mikrofon kepada pasukan jurubahasa yang bekerja dari pondok berdinding bunyi di dalam bilik, interpretasi mereka kemudian disampaikan semula kepada para peserta melalui alat dengar individu. Interpretasi serentak memerlukan sekurang-kurangnya dua orang jurubahasa bagi setiap bahasa dalam sebuah pondok dan setiap seorang menginterpresasi selama lebih kurang tiga puluh minit. Apabila tidak sedang menginterpretasi, jurubahasa yang lain akan kekal di dalam pondok dan bersedia untuk ucapan seterusnya dan membantu jurubahasa yang lain jika perlu.
Sewaan Peralatan
Penggunaan peralatan interpretasi adalah penting untuk komunikasi pelbagai bahasa yang berkesan di dalam persidangan antarabangsa, mesyuarat perniagaan, sidang akhbar, persembahan atau lawatan korporat.
Penggunaan peralatan interpretasi serentak akan memastikan komunikasi lancar dan pantas merentasi semua bahasa dan memastikan peserta lain tidak terganggu dari acara utama.
Untuk interpretasi serentak, bentuk interpretasi paling berkesan untuk mesyuarat dan persidangan besar, semua sumbangan disampaikan melalui mikrofon kepada pasukan jurubahasa yang bekerja dari bilik bunyi kedap suara di dalam bilik persidangan atau mesyuarat. Interpretasi mereka kemudian disampaikan semula kepada peserta melalui alat pelengkap telinga individu.
Peralatan yang disediakan boleh termasuk:
-
Bilik Jurubahasa
-
Alat Pelengkap Telinga Peserta
-
Sistem Penghantaran
-
Sistem Respons Peserta / Mikrofon "Tekan untuk Berkata"
-
Sistem interpretasi pemandu pelancong
-
Peralatan khas juga diperlukan untuk acara 'bergerak' seperti interpretasi pemandu pelancong di mana ucapan pemandu pelancong akan disampaikan kepada kumpulan melalui seorang jurubahasa melalui alat pelengkap telinga. Jenis peralatan interpretasi ini juga sangat sesuai untuk sidang akhbar atau acara kecil lain yang memerlukan interpretasi serentak.
Interpretasi Berterusan
Jenis interpretasi ini paling berkesan dalam mesyuarat dan persembahan dengan audiens yang kecil. Jurubahasa perlu mempunyai tumpuan yang cemerlang, ingatan yang baik, dan pemahaman yang mendalam. Contoh situasi di mana interpretasi berterusan digunakan termasuk sesi soalan dan jawapan, persembahan, sidang akhbar, ucaptama, pendengaran mahkamah, panggilan persidangan, dan temubual. Jurubahasa membuat nota semasa peserta bercakap, dan interpretasi kemudiannya disampaikan setelah penceramah selesai berbicara, atau pada masa-masa yang sesuai semasa ucapan.
• Tiada peralatan teknikal khusus diperlukan.
Interpretasi Bisikan
Interpretasi bisikan atau 'chuchotage' biasanya hanya digunakan apabila satu atau dua orang tidak memahami bahasa sumber. Jenis interpretasi ini berguna untuk pertemuan sendirian dengang 2 orang atau dalam kumpulan kecil, lawatan berjalan, lawatan atau semasa acara sosial dan jamuan makan. Jurubahasa duduk atau berdiri di sebelah peserta pertemuan dan pada masa yang sama menginterpretasi dengan suara perlahan. Tiada peralatan teknikal yang diperlukan.
Kami menawarkan pelbagai jenis perkhidmatan interpretasi
Sama ada anda memerlukan perkhidmatan interpretasi untuk persidangan antarabangsa yang penting atau mesyuarat perniagaan yang kecil, Language Solutions akan menyediakan anda dengan jurubahasa profesional yang cemerlang dalam mana-mana kombinasi bahasa. Kami menawarkan perkhidmatan interpretasi serentak dan berturutan untuk persidangan, prosiding undang-undang, temujanji perubatan, mesyuarat sumber manusia, perundingan perniagaan yang sulit, perbincangan, ucapan, seminar, dan jenis acara lain. Jurubahasa kami telah dinilai dengan teliti dan dipilih berdasarkan kecekapan bahasa yang telah terbukti, kelayakan pendidikan, dan pengalaman yang luas. Language Solutions juga menyediakan peralatan interpretasi dan sokongan teknikal di tempat untuk acara interpretasi serentak.
Apa Jenis-Jenis Perkhidmatan Interpretasi yang Berbeza?